Kako dodamo podnapise v avi video posnetke

Preizkusite Naš Instrument Za Odpravo Težav

Podnapisi so lahko odličen, včasih edini način za ogled filma v tujem jeziku. Na primer sem velik oboževalec Gaki No Tsukai iz Japonske, vendar ne razumem, kaj se dogaja, če ne bi za podnapise pomagali. Podnapisi so pogosto na voljo z DVD-ji ali Blu-Ray filmi, ki jih kupite, in ko naložite videoposnetke iz interneta, so morda vključeni tudi v ta prenos. Včasih jih boste morda morali prenesti ločeno od internetnih virov ali programska oprema, kot je Subdownloader.

Na primer, večina medijskih predvajalnikov v osebnem računalniku, VLC ali SMPlayer podpira podnapise in pri njih ne smete imeti nobenih težav. Včasih, čeprav morda ni tako enostavno. Recimo, da želite video zapis zapisati na DVD ali CD, če ga želite gledati na televiziji, ali pa ga premaknite na bliskovni pogon, da ga povežete s televizijo.

Prva težava, ki jo lahko naletite, je, da predvajalnik morda ne podpira oblike podnapisov. Lahko poskusite pretvornik podnapisov da ga pretvorite v obliko, ki jo predvajalnik podpira, če pa ne veste, kateri je to, če sploh, boste morda bolje, da podnaslov dodate neposredno v video, tako da vam ne bo treba zaradi tega skrbeti.

AvioAddXSubs je brezplačen program za Windows, ki deluje podobno kot Film Subtitler , program, ki smo ga pregledali v začetku letošnjega leta. Kako deluje? V najboljšem primeru morate izbrati ime datoteke ali mapo, ki vsebuje avdio video in podnaslov v obliki srt ali idx, in izhodno mapo. Prepričajte se, da so imena datotek enaka, saj drugače ne bodo delovala.

add subtitles avi video

Ta program poenostavlja nalogo vključevanja podnapisov (XSUB) v datoteke AVI z DivX / XVid video tokovi. Podnapisi zagotavljajo .srt ANSI besedilne datoteke in / ali en par idx / sub (skupno do 8 na avi).

Alternativno lahko pretvorite .srt v idx / sub datoteke v podnaslov AVI / MKV / MP4 itd. Izberite, kaj najbolje deluje z vašim DivX / XVid predvajalnikom.

V isto imenik namestite datoteko avi in ​​njeno pridruženo (isto ime) srt ali idx / sub. Izberite avi (ali več) in pritisnite »Start«. Ustvarjena bo podnaslovljena datoteka divx (ali številnih) (<2 min), ready to play in your DivX player.

Podobno, če izberete idx / sub generacijo, bo iz priloženih datotek srt ustvarjen en par idx / pod datotek in ga lahko postavite skupaj z avi za predvajanje v DivX / XVid Player.TIP: Lahko povlečete in spustite bližnjico programa (ali več) do bližnjice programa na namizju.

Preden začnete postopek, boste morda želeli obiskati dve strani s konfiguracijo, da se prepričate, ali je vse konfigurirano tako, kot mora biti.

Prvi zaslon za konfiguracijo vam omogoča možnosti nastavitve prikaza podnapisov. Morda boste morali tukaj spremeniti privzeti jezik, spremeniti bitni zemljevid podnapisov, ki je privzeto nastavljen na Pal v NTSC ali obliko po meri in narediti nekaj izbirnih sprememb, kot so sprememba pisave in širine besedila ali sprememba možnosti optimizacije. Tu lahko konfigurirate do osem različnih podnapisov.

Drugi konfiguracijski zaslon obravnava generiranje poglavij, ki je privzeto onemogočeno, in nekaj drugih nastavitev pred in po obdelavi. Dejanska obdelava traja malo časa in jo je treba opraviti v približno 2 minutah.

Če iščete program za dodajanje podnapisov v video posnetke, morate preizkusiti to prenosno aplikacijo, če želite to storiti za video posnetke avi.